Точность формулировок
Термины, даты, цифры и смысловые нюансы проходят отдельную проверку.
Юридический контекст
Чтобы вас поняли.Точно. С первого раза.
Перевод документов, сопровождение переговоров и деловой английский — с пониманием права, бизнеса и того, что стоит за каждой формулировкой.
Документы без двусмысленностей
Договоры, иски, доверенности и деловая документация.
от 13,2 ₽за словоРассчитать →
Английский для реальной работы
Переговоры, переписка и выступления для специалистов.
от 19 000 ₽за пакетВыбрать курс →
Ваш голос на важных встречах
Переговоры, суды, конференции и онлайн-встречи.
9 000 ₽за часЗапланировать →
Работаю лично с каждой задачей
онлайн и очно · Россия и международные проекты
Анастасия Чернова
эксперт по международной коммуникации
01документы
02переговоры
03английский
Конфиденциальность
Юридическая точность
🇷🇺 Русский🇬🇧 English🇫🇷 Français🇪🇸 Español
Не просто заменить слова
Перевод, который сохраняет
смысл и вашу позицию
В международной коммуникации важны не только термины. Важны контекст, интонация и последствия каждой формулировки.
Понятно для адресата
Текст звучит естественно и уместно в правовой или деловой среде.
Ответственность лично
Без конвейера и случайных исполнителей: вы всегда знаете, кто ведёт задачу.
Мои услуги
Выберите задачу — покажу понятный следующий шаг
01
Документы
Юридический перевод
Договоры, иски, доверенности и деловая документация. Точно, конфиденциально, с сохранением структуры.
Рассчитать ↗02
Встречи
Устный перевод
Переговоры, суды, конференции и онлайн-встречи. Последовательный перевод без потери смысла и темпа.
Рассчитать ↗03
Практика
Деловой английский
Индивидуальные и корпоративные занятия для юристов, финансистов и руководителей на реальных рабочих сценариях.
Выбрать курс ↗04
Разговор
Онлайн-клубы
Живая практика без учебников: обсуждаем актуальные темы, расширяем словарь и снимаем языковой барьер.
Подробнее ↗ Спокойный рабочий процесс
От задачи до результата —
без лишней переписки
Сначала фиксируем контекст и критерии готовности. Затем вы получаете понятные сроки, стоимость и один канал связи.
Описать задачу →-
01
5–10 мин
Короткий бриф
Что переводим, для кого, в каком формате и к какой дате.
-
02
прозрачно
Оценка и договорённости
Подтверждаем объём, стоимость, сроки и способ передачи.
-
03
лично
Работа и проверка
Перевод, вычитка терминологии и финальный контроль.
-
04
на связи
Готовый результат
Получаете материал в согласованном формате и можете задать вопросы.
Предварительный расчёт
Сколько стоит
ваша задача?
Выберите услугу и получите ориентир по стоимости. Документ можно сразу добавить к заявке.
Файл не хранится на сервере.
При отправке откроется системное меню или готовое письмо — в зависимости от браузера.
TXT и CSV посчитаются автоматически; остальные форматы Анастасия оценит после просмотра.
Тариф за слово13,2 ₽
Ставка — 9 000 ₽/час. Для очной встречи место и логистику уточним отдельно.
Предварительная стоимость13 200 ₽за 1 000 слов · стандартный перевод
Обсудить задачу
AC
Язык — это инструмент.
Результат — взаимопонимание.
Обо мне
Говорю на языке
вашей профессии
Я работаю на стыке языка, права и международного бизнеса — там, где неточность может стоить времени, доверия и результата.
Помогаю компаниям и специалистам уверенно вести переговоры, оформлять документы и свободно общаться в профессиональной среде. Вникаю в предмет, задаю вопросы по делу и остаюсь на связи до финальной точки.
4рабочих языка
1:1личная работа
360°контекст задачи
Образование и квалификация
Знания, которые
работают на задачу
Право помогает видеть последствия каждой формулировки, бизнес — понимать цель, а философия — точно работать со смыслом.
Проверенные сведения
В блок включены только квалификации, подтверждённые в профессиональных профилях Анастасии.
МГИМО (У)
МИД России
Диплом юриста-международника: международное частное и торговое право, английский, французский и испанский языки.
Правовая основа переводаСорбонна
Paris IV
Магистратура по политической философии и этике. Обучение и исследовательская работа на французском языке.
Смысл, аргументация, контекстEuropean Business School
Vienna
Business Management на английском языке: управление, стратегия и деловая коммуникация в международной среде.
Язык международного бизнеса
00:24
Языковая практика в реальной жизни
Учу нормально.
Живо, понятно, по делу.
Не набор правил и не зубрёжка ради зубрёжки. Разбираем фразы, которые помогают говорить своим голосом — на встрече, в поездке и в работе.
01 Реальные ситуации
02 Понятная логика
03 Практика на ваших задачах
Проверено площадками
Отзывы, которым
можно доверять
Имена, даты и источники сохранены. Каждый отзыв можно открыть на профессиональной площадке.
M Malt ↗
02.11.2025
“
Отличное сотрудничество с Анастасией: перевод с французского на английский во время встречи в Teams был плавным и естественным. Очень профессиональна, оперативна и приятна в общении.
M Malt ↗
07.03.2025
“
Перевод исключительного качества в чрезвычайно сжатые сроки. Точность, верность оригиналу, профессионализм и внимание к деталям — работа переводчика высочайшего уровня.
in LinkedIn ↗
Рекомендация
“
Анастасия переводила наши документы на русский язык, работала устным переводчиком и организовывала деловую программу в Москве. Ответственный и трудолюбивый профессионал.
Отзывы переведены на русский язык без изменения смысла. Оригиналы доступны по ссылкам на площадки.
Заметки из практики
Опыт, которым
хочется делиться
Коммуникация · 7 минут
Чему меня научили две бизнес-школы о коммуникации
Что действительно помогает людям услышать друг друга в профессиональной среде.
Читать статью →
Международный бизнес · 5 минут
Три дня в Мурсии: как эксклюзив стал возможен
История о переговорах, доверии и деталях, которые меняют исход встречи.
Читать статью → Можно начать с пары строк
Следить за опытом.
Связаться по делу.
Профессиональные профили, новые публикации и удобный канал для первого сообщения.